1
00:01:22,978 --> 00:01:26,148
Temos um presidente
que não só levou
medicação que altera a mente,
2
00:01:26,231 --> 00:01:28,817
um homem que tem o seu
dedo no botão,
3
00:01:28,900 --> 00:01:30,944
enquanto os navios dos EUA são
enfrentando a China,
4
00:01:31,028 --> 00:01:34,072
mas depois instruiu
seu conselheiro da Casa Branca
treinar um...
5
00:01:34,406 --> 00:01:36,033
Supostamente, senhor.
Não comprovado.
6
00:01:36,241 --> 00:01:38,535
...para treinar uma testemunha,
7
00:01:38,618 --> 00:01:41,413
que é comportamento
seja resultante de
o uso dessas drogas,
8
00:01:41,580 --> 00:01:44,207
ou pior,
uma tentativa deliberada
para obstruir a lei.
9
00:01:44,291 --> 00:01:46,835
Agora você não ligaria
qualquer um dos cenários é passível de impeachment?
10
00:01:47,127 --> 00:01:50,005
Isso é para o
Congresso dos Estados Unidos
decidir, senhor, não eu.
11
00:01:50,088 --> 00:01:52,716
Você estava ciente disso
o presidente estava tomando
algum tipo de medicamento?
12
00:01:52,799 --> 00:01:54,009
Não, eu não estava.
13
00:01:54,092 --> 00:01:56,178
Você notou ele
agindo de uma forma bizarra?
14
00:01:56,261 --> 00:01:58,096
Instável, incoerente?
Não, senhor.
15
00:01:58,180 --> 00:01:59,556
Algum comportamento estranho?
16
00:01:59,639 --> 00:02:00,682
Não, senhor.
17
00:02:00,766 --> 00:02:03,852
Nem mesmo atirando
seu chefe de gabinete em
no meio de uma guerra comercial?
18
00:02:03,935 --> 00:02:06,355
Ele não me despediu.
Eu pedi demissão.
19
00:02:06,438 --> 00:02:08,774
Você poderia nos dizer por quê?
20
00:02:08,857 --> 00:02:11,026
Pedi demissão porque senti
21
00:02:11,109 --> 00:02:13,987
Eu não poderia mais
servir o presidente
com o melhor de minha capacidade.
22
00:02:14,279 --> 00:02:16,823
E o que mudou?
Como você veio
a essa conclusão?
23
00:02:18,617 --> 00:02:21,661
Eu tive alguns fundamentos
diferenças de opinião
24
00:02:21,745 --> 00:02:23,663
com certas pessoas
na Casa Branca.
25
00:02:23,747 --> 00:02:26,041
Como quem? O presidente?
Não, senhor.
26
00:02:26,458 --> 00:02:28,543
Bem, que certo
gente então?
27
00:02:28,627 --> 00:02:32,381
Uma pessoa, na verdade.
O vice-presidente,
Frank Underwood.
28
00:02:32,464 --> 00:02:34,383
Ele queria que você fosse embora?
29
00:02:34,466 --> 00:02:37,886
Eu não posso falar sobre
o que o vice-presidente
quis ou não quis.
30
00:02:38,428 --> 00:02:40,222
Ele estava tentando
esconder alguma coisa?
31
00:02:40,305 --> 00:02:42,766
Ele estava com medo que você pudesse
expor algo?
32
00:02:42,849 --> 00:02:44,267
Você teria que perguntar a ele, senhor.
33
00:02:45,602 --> 00:02:47,479
O que está acontecendo em
o Comitê Judiciário
é uma farsa.
34
00:02:47,562 --> 00:02:49,773
Os republicanos
estão explorando...
35
00:02:49,856 --> 00:02:51,566
Com licença,
Sr. Vice-presidente,
36
00:02:51,650 --> 00:02:53,402
mas não é
apenas republicanos.
37
00:02:53,485 --> 00:02:55,320
Vários democratas
saíram
38
00:02:55,404 --> 00:02:57,572
dizendo que sim
apoie o impeachment.
39
00:02:57,739 --> 00:03:00,117
Incluindo o Chicote da Maioria,
Jackie Sharp.
40
00:03:00,200 --> 00:03:01,576
O que é flagrante,
41
00:03:01,660 --> 00:03:03,870
já que o Comitê não
parou de ouvir depoimentos,
42
00:03:03,954 --> 00:03:06,873
e nem o especial
promotor concluído
sua investigação.
43
00:03:06,957 --> 00:03:09,209
Você defende vigorosamente
o Presidente,
44
00:03:09,292 --> 00:03:11,420
mas há relatos de que
você se desentendeu.
45
00:03:11,503 --> 00:03:12,921
Isso você não fez
falado em semanas.
46
00:03:13,171 --> 00:03:14,589
Isso simplesmente não é verdade.
47
00:03:14,673 --> 00:03:17,092
Falei com a equipe sênior
na Casa Branca
48
00:03:17,175 --> 00:03:20,887
que dizem que é do presidente
preocupado que você queira fugir
contra ele em 2016.
49
00:03:21,388 --> 00:03:23,932
E só hoje,
Linda Vásquez
informou que você...
50
00:03:24,015 --> 00:03:25,851
Olha, eu espero isso plenamente
51
00:03:25,934 --> 00:03:27,436
o presidente
será executado em 2016,
52
00:03:27,519 --> 00:03:28,979
e espero que ele esteja
generoso o suficiente
53
00:03:29,062 --> 00:03:30,897
para me convidar para estar
seu companheiro de chapa.
54
00:03:30,981 --> 00:03:33,358
Impeachment, condenação.
Digamos que isso aconteça.
55
00:03:33,483 --> 00:03:35,527
Não vai.
Ele é completamente inocente.
56
00:03:35,610 --> 00:03:37,446
Digamos que isso aconteça.
Você se torna presidente.
57
00:03:37,529 --> 00:03:39,573
Esse não é um cenário
Vou entreter.
58
00:03:39,656 --> 00:03:41,658
Mas o pensamento deve
passou pela sua cabeça.
59
00:03:41,741 --> 00:03:43,410
E alguém poderia
argumente
60
00:03:43,493 --> 00:03:45,954
que o Presidente
não estaria nisso
situação
61
00:03:46,037 --> 00:03:47,164
se não fosse por você.
62
00:03:47,497 --> 00:03:50,041
É o envolvimento da sua equipe
com Feng e Lanagin
63
00:03:50,333 --> 00:03:52,836
que expandiu
Investigação de Dunbar,
64
00:03:52,919 --> 00:03:54,588
que resultou
nos registros de viagem...
65
00:03:54,671 --> 00:03:57,090
Esses impeachment
audiências são o resultado
de manobras políticas...
66
00:03:57,174 --> 00:03:59,134
Suas manobras
ou os republicanos?
67
00:03:59,885 --> 00:04:03,472
Morley, sempre gostei de você.
Você faz as perguntas difíceis,
68
00:04:03,555 --> 00:04:05,765
e você certamente pode
questionar meu julgamento,
69
00:04:05,849 --> 00:04:08,268
mas não questione
meu patriotismo.
70
00:04:08,351 --> 00:04:12,022
Eu sirvo esta nação
e meu presidente,
não eu.
71
00:04:12,147 --> 00:04:15,400
Ele está mentindo descaradamente.
LINDA: O que estamos
fazer está funcionando.
72
00:04:15,484 --> 00:04:17,319
Nós mantemos o sussurro
campanha viva.
73
00:04:17,402 --> 00:04:20,155
Nós giramos ele
como sedento de poder,
como duvidoso.
74
00:04:20,238 --> 00:04:21,740
Concentre a atenção nele.
Você não.
75
00:04:21,823 --> 00:04:23,450
Quais são as novidades?
Vinte por cento?
76
00:04:23,533 --> 00:04:26,786
Zogby tem você aos 24 anos.
Seu discurso fez a diferença.
77
00:04:26,870 --> 00:04:30,332
Os números de aprovação
estão se mudando
a direção certa.
78
00:04:31,500 --> 00:04:34,669
Precisamos fazer mais
do que jogar o jogo spin.
79
00:04:34,753 --> 00:04:39,257
Precisamos destruir Frank,
oferecer a cabeça dele
em vez do meu.
80
00:04:40,842 --> 00:04:43,261
Usamos Raymond Tusk.
Como?
81
00:04:43,345 --> 00:04:46,681
Em sua audiência.
Quando ele vai
ao Judiciário.
82
00:04:46,806 --> 00:04:50,268
Senhor, você já está
sendo acusado de
treinando uma testemunha.
83
00:04:50,393 --> 00:04:53,522
Se você pegar
passos para treinar...
Não é coaching. A verdade.
84
00:04:53,605 --> 00:04:55,273
Raimundo admite
a lavagem de dinheiro,
85
00:04:55,357 --> 00:04:58,193
coloca Frank em
o centro disso,
e diz que não sabia de nada.
86
00:04:58,610 --> 00:05:01,279
E então,
nós o recompensaremos
por sua honestidade.
87
00:05:01,363 --> 00:05:02,781
Você quer dizer um perdão.
88
00:05:05,659 --> 00:05:07,077
Quero que você fale com ele.
89
00:05:07,786 --> 00:05:09,454
E me colocar em risco?
90
00:05:09,538 --> 00:05:11,831
Bem, você está
não faz parte disso
administração.
91
00:05:11,915 --> 00:05:14,960
Não há lei que
diz que você não pode pagar
Raymond Tusk uma visita.
92
00:05:15,210 --> 00:05:19,798
E em troca, demissões
não precisa durar para sempre,
Linda.
93
00:05:23,635 --> 00:05:28,056
Se eu fizer isso,
você tem que ser
a um milhão de milhas de distância.
94
00:05:28,682 --> 00:05:30,267
Tricia e eu vamos
vá para Camp David.
95
00:05:30,350 --> 00:05:34,563
Não está a um milhão de milhas de distância,
mas fará o trabalho.
96
00:05:36,189 --> 00:05:37,941
Posso ir atrás de Linda.
Explore o passado dela...
97
00:05:38,024 --> 00:05:40,527
Neutralizando ela
não neutralizará
o problema maior.
98
00:05:40,610 --> 00:05:42,862
É o presidente
isso é depois de sangue.
99
00:05:42,946 --> 00:05:43,905
Então qual é a jogada dele?
100
00:05:43,989 --> 00:05:47,826
Ele não pode me pedir para renunciar.
Ele teria que me forçar a sair.
101
00:05:47,909 --> 00:05:50,704
E para fazer isso,
se eu fosse ele,
102
00:05:52,080 --> 00:05:54,916
eu voltaria
para a mão que
primeiro me alimentou.
103
00:05:55,000 --> 00:05:57,210
Raymond Tusk?
Exatamente.
104
00:05:57,294 --> 00:05:59,296
Não, ele teria
implicar-se
para implicar você.
105
00:05:59,754 --> 00:06:01,590
Não se ele conseguir o perdão.
106
00:06:01,673 --> 00:06:04,926
É a única coisa que
só um presidente pode oferecer.
107
00:06:05,010 --> 00:06:06,428
Tusk é uma granada de mão.
Se ele o perdoar...
108
00:06:06,511 --> 00:06:08,388
Você está certo.
Tusk é uma granada de mão.
109
00:06:08,471 --> 00:06:10,765
E precisamos puxar o alfinete
e jogá-lo em Walker
110
00:06:10,849 --> 00:06:13,602
antes de Walker puxar o pino
e o joga em nós.
111
00:06:13,685 --> 00:06:16,396
eu quero conhecer
com Raimundo,
um a um.
112
00:06:16,521 --> 00:06:18,440
Deixe-me falar em seu nome.
Assim se alguém encontrar...
113
00:06:18,523 --> 00:06:21,526
Eu conheço Raimundo.
Ele não responderá
para ninguém além de mim.
114
00:06:21,610 --> 00:06:23,236
Quando é marcada a audiência dele?
115
00:06:23,320 --> 00:06:26,531
Depois de amanhã,
14h00
116
00:06:26,615 --> 00:06:29,868
Isso nos dá 40 horas
para fazer isso acontecer.
117
00:06:29,951 --> 00:06:31,369
Sim, senhor.
118
00:08:11,553 --> 00:08:13,179
(TELEMÓVEL VIBRA)
119
00:08:19,310 --> 00:08:21,312
Eu acho que é meu.
120
00:08:25,150 --> 00:08:27,569
Seth, são 4:00
pela manhã.
121
00:08:29,404 --> 00:08:30,655
Quando?
122
00:08:30,864 --> 00:08:31,906
eu quero você
para ir com ela.
123
00:08:31,990 --> 00:08:33,366
Eu vou limpar isso
com Rockland
agora mesmo.
124
00:08:33,450 --> 00:08:34,784
Obrigado.
125
00:08:37,328 --> 00:08:39,664
Meechum diz
o avião será
pronto em 30 minutos.
126
00:08:39,748 --> 00:08:41,332
OK, bom.
127
00:08:41,416 --> 00:08:43,418
Você acha que foi
apenas um ataque de pânico
ou ela estava realmente tentando...
128
00:08:43,501 --> 00:08:44,544
Eu não sei.
129
00:08:44,627 --> 00:08:46,921
Foi ruim o suficiente
eles sentiram que tinham que
mantenha-a durante a noite.
130
00:08:47,005 --> 00:08:48,465
eu vou ligar
a Casa Branca
consultório médico,
131
00:08:48,506 --> 00:08:50,341
veja se eles conseguem
recomendo qualquer um.
OK.
132
00:08:50,425 --> 00:08:53,219
Espere. Meu telefone.
Está na sua mão.
133
00:08:55,597 --> 00:08:57,557
eu voltarei
algum dia esta noite.
134
00:08:58,892 --> 00:09:02,312
Impeachment é
nossa única chance.
135
00:09:02,395 --> 00:09:05,273
Aqui estão os assentos que
ainda estão em disputa
nas provas intermediárias.
136
00:09:05,356 --> 00:09:07,400
Esses 13, vamos perder,
não importa o que façamos.
137
00:09:07,484 --> 00:09:09,319
Mas mesmo que nós
ganhe todo o resto,
138
00:09:09,402 --> 00:09:12,947
isso só nos deixa com
uma maioria de cinco assentos.
139
00:09:13,031 --> 00:09:14,991
Ou salvamos a festa
ou salvamos o presidente.
140
00:09:15,074 --> 00:09:17,494
Qualquer um que vote
contra o impeachment
141
00:09:17,577 --> 00:09:20,789
vai levar uma surra
atacando anúncios entre
agora e dia das eleições.
142
00:09:20,872 --> 00:09:22,373
Quantos você
já tem?
143
00:09:22,457 --> 00:09:25,001
Precisamos de 18. Eu tenho seis.
144
00:09:25,084 --> 00:09:28,296
Então, faltam mais 12.
145
00:09:28,379 --> 00:09:32,509
Olha, Donald,
Eu sei que isso é uma grande pergunta
146
00:09:32,592 --> 00:09:34,719
e você prefere se concentrar
na política e não...
147
00:09:34,803 --> 00:09:38,348
Jackie, você pode parar.
Estou a bordo.
148
00:09:38,640 --> 00:09:41,518
Realmente?
Cem por cento.
149
00:09:41,601 --> 00:09:43,978
Eu tenho que dizer que estou
um pouco surpreso.
150
00:09:44,062 --> 00:09:46,022
Quando você rolou
aquelas bonecas
para o vestiário,
151
00:09:46,105 --> 00:09:50,401
você disse: "Trabalhe comigo.
Eu não sou Frank Underwood."
152
00:09:51,110 --> 00:09:53,822
E então você ajudou
receba meu estímulo
pacote através,
153
00:09:53,905 --> 00:09:55,740
assim como você prometeu.
154
00:09:57,575 --> 00:09:59,661
E o que você
espera desta vez?
155
00:09:59,911 --> 00:10:02,747
Que você nunca se torna
Frank Underwood.
156
00:10:03,248 --> 00:10:06,751
Você deve perceber
se tivermos sucesso,
ele substituirá Walker.
157
00:10:07,126 --> 00:10:10,839
Eu não gosto de Frank,
mas eu odeio estar dentro
ainda mais a minoria.
158
00:10:10,922 --> 00:10:13,591
Não podemos deixar o
Os republicanos controlam ambos
casas do Congresso.
159
00:10:15,134 --> 00:10:17,345
Você mudou
desde que entrei
a liderança.
160
00:10:17,428 --> 00:10:21,182
Apenas melhorando
em jogar o jogo.
161
00:10:21,266 --> 00:10:23,601
Eu acho que você pode
ensinar um velho liberal
novos truques.
162
00:10:23,893 --> 00:10:24,894
(RISOS)
163
00:10:25,144 --> 00:10:27,313
Acho que sim.
164
00:10:28,606 --> 00:10:30,942
Então, me diga quem
você ainda precisa.
165
00:10:31,234 --> 00:10:35,154
Meus advogados estão dizendo 50-50
que eu sobrevivo a uma provação.
166
00:10:35,238 --> 00:10:37,949
Agora, eu não sou um grande
fã dessas probabilidades,
167
00:10:38,032 --> 00:10:39,742
mas estou disposto
para levá-los.
168
00:10:39,826 --> 00:10:42,036
Se seus advogados
estão colocando isso
no sorteio,
169
00:10:42,120 --> 00:10:44,497
então você está pagando
eles são demais para serem
excessivamente otimista.
170
00:10:44,581 --> 00:10:45,957
E como pode
Eu confio em Garrett?
171
00:10:46,040 --> 00:10:48,126
Ele virou as costas
em 20 anos de amizade.
172
00:10:48,209 --> 00:10:49,878
Ele poderia acusar
você do mesmo.
173
00:10:49,961 --> 00:10:50,962
Huh.
174
00:10:53,172 --> 00:10:54,632
Bem, ninguém neste planeta
175
00:10:54,716 --> 00:10:58,469
quer ver Frank Underwood
ir para a cadeia mais do que eu.
176
00:10:58,553 --> 00:11:00,847
Eu simplesmente não quero ser
compartilhando uma cela com ele.
177
00:11:00,930 --> 00:11:02,932
Isso não vai acontecer.
178
00:11:03,016 --> 00:11:06,269
Tudo que você me deu
continuar é a palavra de Garrett.
179
00:11:06,352 --> 00:11:08,605
Ele está perguntando a você
para dizer a verdade.
180
00:11:08,688 --> 00:11:10,815
Coisas boas acontecem
para aqueles que fazem
a coisa certa.
181
00:11:11,316 --> 00:11:12,317
(RISOS)
182
00:11:14,193 --> 00:11:17,405
E você apenas espera
Frank para se deitar,
jogar a toalha?
183
00:11:18,156 --> 00:11:21,326
Nós nem damos a ele
a chance. Seu testemunho
o nocauteia.
184
00:11:21,409 --> 00:11:22,869
(BATA NA PORTA)
185
00:11:23,036 --> 00:11:24,370
Com licença.
186
00:11:29,000 --> 00:11:32,211
Sim? Oh.
Obrigado. Aguentar.
187
00:11:33,546 --> 00:11:35,048
(farfalhar de papel)
188
00:11:35,423 --> 00:11:36,883
Aí está.
189
00:11:50,521 --> 00:11:52,774
Pacote de cuidados da minha esposa.
190
00:11:56,027 --> 00:11:58,029
Agora, você estava dizendo?
191
00:12:02,617 --> 00:12:06,579
Eu só quero avisar você,
ela não é ela mesma agora.
192
00:12:06,663 --> 00:12:08,957
Eles tiveram que colocá-la
em algumas doses pesadas.
193
00:12:09,040 --> 00:12:12,251
Do quê?
Lítio, principalmente.
194
00:12:12,335 --> 00:12:15,171
Foi isso
ou interná-la por 30 dias.
195
00:12:15,254 --> 00:12:18,549
Agora, ela apenas pegou um pouco,
então ela pode ser um pouco...
196
00:12:26,391 --> 00:12:27,642
Megan?
197
00:12:49,747 --> 00:12:51,207
Parar.
198
00:13:03,928 --> 00:13:07,598
Sua mãe me disse que eles
encontrei você no lago.
199
00:13:08,808 --> 00:13:10,143
O que você se importa?
200
00:13:10,977 --> 00:13:12,687
Eu me importo muito.
201
00:13:15,481 --> 00:13:16,983
Não, você não.
202
00:13:19,444 --> 00:13:21,362
Você não usa alguém
você se importa.
203
00:13:28,119 --> 00:13:29,495
"Prostituta."
204
00:13:30,371 --> 00:13:31,706
"Puta."
205
00:13:32,957 --> 00:13:34,375
"Cadela."
206
00:13:35,334 --> 00:13:36,586
"Traidor."
207
00:13:38,296 --> 00:13:40,673
É assim que eles me chamam.
208
00:13:40,757 --> 00:13:43,509
No meu e-mail, online.
209
00:13:45,511 --> 00:13:48,306
Eu gostaria de nunca ter ligado.
210
00:13:48,389 --> 00:13:51,267
Eu gostaria de nunca ter conhecido você.
211
00:13:51,350 --> 00:13:54,812
Eu me sinto tão estúpido em acreditar
o que você me disse.
212
00:13:54,896 --> 00:13:56,981
Pensando nisso
você se importou.
213
00:13:57,815 --> 00:14:02,070
Eu estava melhorando.
Você fez isso comigo.
214
00:14:07,366 --> 00:14:10,787
Toda vez
Eu pego um desses,
Eu penso nele.
215
00:14:10,870 --> 00:14:14,707
E o próximo rosto
Eu penso em? É seu.
216
00:14:19,670 --> 00:14:23,424
Me desculpe por isso
você se sentiu usado.
217
00:14:25,009 --> 00:14:26,385
Você não estava.
218
00:14:29,097 --> 00:14:30,640
Eu só...
219
00:14:33,351 --> 00:14:36,437
Como eu te disse,
o político
paisagem mudou
220
00:14:36,521 --> 00:14:39,899
e encontramos...
221
00:14:45,488 --> 00:14:46,989
Megan?
222
00:15:03,422 --> 00:15:04,423
CLAIRE: Olá?
223
00:15:05,216 --> 00:15:06,551
Recebi sua mensagem.
224
00:15:08,386 --> 00:15:10,972
Eu sei que não deveria estar
chegando até você,
mas eu pensei...
225
00:15:11,055 --> 00:15:14,350
Não, isso não importa.
Estou feliz que você fez isso.
Como ela está?
226
00:15:17,061 --> 00:15:18,938
Em mau estado.
227
00:15:19,021 --> 00:15:21,899
Estou surpreso que eles até
deixe-a sair do hospital,
para ser honesto.
228
00:15:22,567 --> 00:15:24,652
Existe alguma coisa
eu posso fazer?
229
00:15:24,735 --> 00:15:28,030
Devo entrar em contato com a família dela
ou ir lá sozinho?
230
00:15:28,948 --> 00:15:31,826
Provavelmente deveríamos
deixe-a em paz.
231
00:15:31,909 --> 00:15:33,619
Você está bem?
232
00:15:35,246 --> 00:15:37,790
Estou bem.
E você?
233
00:15:38,791 --> 00:15:40,251
Esperando.
234
00:15:41,919 --> 00:15:44,797
Passei o dia inteiro
conversando com advogados.
235
00:15:46,132 --> 00:15:48,009
É difícil para as crianças.
236
00:15:48,843 --> 00:15:53,139
Eles estão envergonhados
e assustado,
mas vamos superar isso.
237
00:15:54,765 --> 00:15:58,060
Eu pensei que o discurso
você e Garrett deram
foi muito comovente.
238
00:15:58,144 --> 00:15:59,937
Bem, parece
ter ajudado alguns.
239
00:16:00,688 --> 00:16:03,399
Me inspirei em você
na verdade,
240
00:16:03,482 --> 00:16:06,819
quando você admitiu
ao aborto na TV.
241
00:16:07,570 --> 00:16:10,281
A verdade é
uma coisa poderosa.
242
00:16:14,285 --> 00:16:17,955
Trícia, eu quero
para se desculpar.
243
00:16:18,456 --> 00:16:20,124
Para quê?
244
00:16:20,208 --> 00:16:21,709
Eu me sinto parcialmente responsável
245
00:16:21,792 --> 00:16:24,629
por tudo que seu
família está passando.
246
00:16:26,881 --> 00:16:30,968
Foi minha sugestão
que você receba aconselhamento.
247
00:16:31,052 --> 00:16:33,471
E se eu soubesse então,
eu nunca teria
disse uma palavra.
248
00:16:33,930 --> 00:16:38,476
Clara, por favor.
O aconselhamento foi uma dádiva de Deus.
249
00:16:38,559 --> 00:16:41,020
Garrett e eu precisávamos de ajuda,
e isso tornou as coisas melhores.
250
00:16:41,103 --> 00:16:43,064
Eu deveria estar agradecendo a você.
251
00:16:43,147 --> 00:16:45,733
E obrigado por deixar
eu sei sobre Megan.
252
00:16:45,816 --> 00:16:47,818
Foi gentil da sua parte
para fazer aquela viagem.
253
00:16:48,653 --> 00:16:52,740
Você é uma boa pessoa,
Clara. Fique bem.
254
00:17:01,207 --> 00:17:02,833
(SOLUÇANDO)
255
00:17:29,944 --> 00:17:31,779
(MULHER CANTANDO ÓPERA)
256
00:18:45,227 --> 00:18:47,730
Eu presumo que isso é
sobre minha audição.
257
00:18:48,898 --> 00:18:51,609
Walker conseguiu
para você primeiro?
Por muito pouco.
258
00:18:52,568 --> 00:18:55,196
Mas às vezes
mal é suficiente.
259
00:18:55,279 --> 00:18:57,698
Tenho certeza que ele ofereceu
você um perdão.
260
00:18:57,782 --> 00:19:00,368
Sempre melhor
oferecer algo
seu concorrente não pode.
261
00:19:02,953 --> 00:19:04,789
Oh. Mas eu posso.
262
00:19:04,955 --> 00:19:05,956
Hum.
263
00:19:06,624 --> 00:19:08,667
A última vez que li
a Constituição,
264
00:19:08,751 --> 00:19:13,631
o mais um vice-presidente
poderia oferecer
foi um sorriso e uma piscadela.
265
00:19:13,714 --> 00:19:17,510
Eu acho que provei
que eu não sou seu
típico vice-presidente.
266
00:19:17,635 --> 00:19:20,721
Típico ou não,
você perdeu, Frank.
267
00:19:20,805 --> 00:19:23,391
Eu tenho uma saída.
Você não.
268
00:19:23,474 --> 00:19:27,019
Garrett não vai
sobreviver ao impeachment.
269
00:19:27,645 --> 00:19:30,231
Se há uma habilidade
você não pode negar,
270
00:19:30,314 --> 00:19:32,024
é minha habilidade
para chicotear votos.
271
00:19:32,274 --> 00:19:35,528
Na casa.
Não no Senado.
272
00:19:35,611 --> 00:19:38,614
Qual a Constituição
me torna o presidente de.
273
00:19:38,697 --> 00:19:40,658
E você viu o que eu fiz
com direito.
274
00:19:41,367 --> 00:19:44,578
A arrogância está lhe dando
delírios de grandeza,
Frank.
275
00:19:46,664 --> 00:19:51,043
Digamos que Walker passe despercebido.
Sim, você recebe seu perdão.
276
00:19:51,127 --> 00:19:52,753
Mas você ligou
você mesmo no quadril
277
00:19:52,878 --> 00:19:55,506
para um homem que tem zero
capital político.
(CLANGES DE METAL)
278
00:19:55,840 --> 00:19:57,550
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
279
00:20:00,302 --> 00:20:02,763
E se ele for condenado,
todos nós vamos para a cadeia.
280
00:20:02,847 --> 00:20:04,557
Não há perdão
para qualquer um.
281
00:20:05,015 --> 00:20:06,392
Eu vou jogar os dados.
282
00:20:10,855 --> 00:20:14,191
Raimundo, pense
como um empresário.
283
00:20:14,316 --> 00:20:18,112
Você não construiu
uma fortuna por
minimizando o risco?
284
00:20:18,195 --> 00:20:21,115
Não é por isso
você empilhou o Congresso
todos esses anos,
285
00:20:21,198 --> 00:20:26,036
por que você guiou Garrett
para o Oval, e por que você
me manteve como Whip?
286
00:20:26,120 --> 00:20:29,957
Walker é um título de alto risco
depreciando rapidamente,
287
00:20:30,040 --> 00:20:34,420
enquanto eu posso terminar
o conflito com a China
e mantê-lo no azul.
288
00:20:34,503 --> 00:20:37,381
Você não pode prometer melhor
relações com a China.
289
00:20:38,090 --> 00:20:41,969
Eu os destruí.
Eu posso consertá-los.
290
00:20:42,052 --> 00:20:46,640
Agora, vamos trabalhar juntos,
como sempre pretendíamos fazer.
291
00:20:53,230 --> 00:20:54,523
(Raymond suspira)
292
00:20:57,359 --> 00:21:01,530
Quando eles colocaram você naquela caixa
pouco maior que um caixão,
293
00:21:05,242 --> 00:21:08,871
lembre-se de como é lindo
a música era esta noite.
294
00:21:11,499 --> 00:21:14,335
Isso pode lhe dar algum
pequeno grau de conforto.
295
00:21:18,923 --> 00:21:20,591
Puccini é um deprimente.
296
00:21:20,674 --> 00:21:23,093
Eu prefiro algo
muito mais otimista.
297
00:21:24,428 --> 00:21:26,347
(VOCALIZANDO
SALVO AO CHEFE)
298
00:21:32,937 --> 00:21:35,940
Eles não tocarão em Brown.
A data do julgamento está marcada.
299
00:21:36,023 --> 00:21:37,525
Eles podem reduzir
as acusações.
300
00:21:37,608 --> 00:21:39,193
Dallas não vai desistir.
301
00:21:39,276 --> 00:21:42,279
Se eu continuar pressionando,
começará a parecer suspeito.
302
00:21:42,363 --> 00:21:46,283
O que posso fazer é ter certeza
você não é processado.
303
00:21:46,408 --> 00:21:49,119
E eu paro
trabalhando para você.
Não exatamente.
304
00:21:49,245 --> 00:21:52,831
Eu disse ao procurador dos EUA
que queríamos
traga você conosco.
305
00:21:52,915 --> 00:21:54,458
Divisão de terrorismo cibernético.
306
00:21:54,583 --> 00:21:57,044
Você conseguiria
uma lousa limpa, como...
De jeito nenhum.
307
00:21:57,169 --> 00:21:58,879
Eles não vão
deixe seu caso ir
308
00:21:58,963 --> 00:22:00,381
a menos que lhes demos
uma razão convincente.
309
00:22:00,464 --> 00:22:01,507
Não há...
310
00:22:01,590 --> 00:22:03,175
Passei metade da minha vida
lutando contra o Bureau.
311
00:22:03,259 --> 00:22:04,927
É a única maneira
Eu poderia vendê-lo.
312
00:22:05,386 --> 00:22:09,181
Aproveite esta oportunidade,
Gavin, antes que eles
mudar de ideia.
313
00:22:09,640 --> 00:22:11,809
Eu quero me encontrar com
Douglas Stamper.
314
00:22:13,143 --> 00:22:16,105
Não. O acordo foi
Eu te encontro uma saída...
315
00:22:16,188 --> 00:22:18,732
Não, o acordo era você
ajude Brown e você
me dê minha liberdade.
316
00:22:18,816 --> 00:22:19,942
Você não fez
merda para Brown,
317
00:22:20,025 --> 00:22:21,652
e você ainda
quer me manter
sob seu polegar.
318
00:22:22,403 --> 00:22:24,655
Então, eu conheço Stamper,
ou qualquer tipo de acordo está cancelado.
319
00:22:30,786 --> 00:22:32,162
(PORTA FECHADA)
320
00:22:39,169 --> 00:22:41,297
Raimundo disse não.
321
00:22:41,380 --> 00:22:44,133
Ele não disse nem sim nem não.
Vou manter a pressão.
322
00:22:44,258 --> 00:22:48,012
Então ele ainda poderia nomear você.
Ele poderia.
Tudo é possível.
323
00:22:48,095 --> 00:22:50,014
Bem, você tem que detê-lo.
Estou tentando.
324
00:22:50,556 --> 00:22:52,057
Bem, tentar
não é suficiente, Francisco.
325
00:22:52,141 --> 00:22:55,102
Bem, eu não posso sentar ao lado
para ele na sala de audiência
com uma arma apontada para a cabeça.
326
00:22:55,185 --> 00:22:57,980
Agora isso soa
como uma desculpa.
É uma realidade.
327
00:22:58,063 --> 00:23:01,108
Você me prometeu que eu não estava
vou ter que me preparar
para o pior.
328
00:23:01,191 --> 00:23:02,484
E pretendo
mantenha essa promessa.
329
00:23:02,568 --> 00:23:05,404
Bem, eu quero ter certeza.
Quero que nós dois tenhamos certeza.
330
00:23:05,487 --> 00:23:08,741
A única maneira infalível
é para Walker ligar
ele pessoalmente.
331
00:23:08,824 --> 00:23:10,284
Então faça isso acontecer.
332
00:23:10,409 --> 00:23:12,494
Eu não posso forçar um homem
quem pensa que sou seu inimigo
333
00:23:12,578 --> 00:23:15,372
me ligar de repente
seu amigo.
334
00:23:16,206 --> 00:23:19,543
Eu fiz o que
Eu tive que fazer.
335
00:23:19,627 --> 00:23:22,713
Agora você faz o que
você tem que fazer.
336
00:23:22,796 --> 00:23:25,299
Seduza-o.
Dê a ele seu coração.
337
00:23:25,382 --> 00:23:27,217
Recorte e coloque
em suas malditas mãos.
338
00:23:29,595 --> 00:23:31,013
(PORTA BATE)
339
00:24:37,788 --> 00:24:40,249
FRANCIS: "Caro senhor presidente,
340
00:24:40,332 --> 00:24:43,419
"Estou escrevendo para você
um portátil Underwood
meu pai me deu
341
00:24:43,502 --> 00:24:45,546
"quando parti para o Sentinel.
342
00:24:45,629 --> 00:24:48,716
"Foram as palavras
meu pai disse
quando ele me deu
343
00:24:49,091 --> 00:24:53,095
"que ressoaram ainda mais
do que esta máquina de 70 anos.
344
00:24:54,555 --> 00:24:57,725
"'Este Underwood
construiu um império, '
ele disse.
345
00:24:57,808 --> 00:25:01,353
"'Agora você vai e constrói
um de sua preferência. '
346
00:25:01,437 --> 00:25:04,732
"Essas palavras foram
uma grande parte do que
motivou minha vida.
347
00:25:07,818 --> 00:25:11,071
"Eu só escrevi
uma outra carta
com estas chaves.
348
00:25:11,655 --> 00:25:13,157
"Isso não me falhou então.
349
00:25:13,907 --> 00:25:16,326
"Espero que isso aconteça
não me falhe agora.
350
00:25:17,494 --> 00:25:19,580
"Você disse que eu queria
para diminuir você.
351
00:25:19,663 --> 00:25:21,582
"A verdade é que eu não.
352
00:25:21,665 --> 00:25:24,501
"Você disse que eu queria
desafiá-lo em 2016.
353
00:25:24,585 --> 00:25:26,462
"A verdade é que eu não.
354
00:25:26,712 --> 00:25:28,756
"Você disse que eu queria
a presidência para mim.
355
00:25:29,047 --> 00:25:30,507
"A verdade é que
356
00:25:32,176 --> 00:25:33,594
"Eu faço.
357
00:25:34,803 --> 00:25:37,347
“Que político
não sonhou
como seria
358
00:25:37,431 --> 00:25:41,101
"fazer o juramento
do mais alto cargo
da nossa terra?
359
00:25:41,185 --> 00:25:43,979
"Eu olhei
sua mesa no Oval
e cobicei isso.
360
00:25:44,480 --> 00:25:46,690
"O poder, o prestígio.
361
00:25:46,774 --> 00:25:50,444
"Essas coisas
tem uma forte atração
em alguém como eu,
362
00:25:50,527 --> 00:25:55,032
"que veio de uma pequena,
Cidade da Carolina do Sul
sem nada.
363
00:25:56,074 --> 00:25:57,659
"Mas desde que você assumiu o cargo,
364
00:25:57,743 --> 00:26:02,206
"meu único objetivo foi
para lutar por você
e ao seu lado,
365
00:26:02,372 --> 00:26:03,749
"seja no Congresso
366
00:26:03,832 --> 00:26:06,710
"ou como agora, a batalha
sobre o impeachment.
367
00:26:07,503 --> 00:26:11,507
"Talvez um dia,
Terei minha chance
para servir como presidente,
368
00:26:11,590 --> 00:26:15,093
"mas não enquanto você estiver
o líder da nação.
369
00:26:15,177 --> 00:26:19,223
"E em você, senhor,
Vejo um homem corajoso.
370
00:26:19,306 --> 00:26:20,849
"Um homem justo.
371
00:26:20,933 --> 00:26:23,811
"Um presidente que eu
seguiria para qualquer lugar,
372
00:26:23,894 --> 00:26:27,356
"não importa quão forte
o vento sopra contra nós.
373
00:26:32,569 --> 00:26:35,864
"Quero te contar uma coisa
Nunca contei a ninguém.
374
00:26:35,948 --> 00:26:39,993
"Quando eu tinha 13 anos, entrei
no meu pai no celeiro.
375
00:26:40,077 --> 00:26:42,663
"Havia uma espingarda
na boca dele.
376
00:26:42,746 --> 00:26:45,415
"Ele acenou para mim.
'Venha aqui, Francisco, '
ele disse.
377
00:26:46,416 --> 00:26:48,669
“'Puxe o gatilho para mim.'
378
00:26:48,752 --> 00:26:51,672
"Porque ele não
tenha coragem
para fazer isso sozinho.
379
00:26:51,755 --> 00:26:53,173
"Eu disse: 'Não, papai',
e saiu,
380
00:26:53,257 --> 00:26:56,009
"sabendo que ele nunca faria isso
encontre essa coragem.
381
00:26:56,093 --> 00:26:58,595
"Os próximos sete anos
eram um inferno para meu pai,
382
00:26:58,679 --> 00:27:01,515
"mas ainda mais inferno
para minha mãe e para mim.
383
00:27:01,598 --> 00:27:06,728
"Ele deixou todos nós infelizes.
Bebida, desespero, violência.
384
00:27:06,812 --> 00:27:11,859
"Meu único arrependimento na vida
é que eu não fiz
puxe o gatilho.
385
00:27:11,942 --> 00:27:13,443
"Ele teria sido
melhor na sepultura,
386
00:27:13,527 --> 00:27:15,988
"e estaríamos
melhor sem ele.
387
00:27:16,405 --> 00:27:20,367
"Eu não vou colocar você
na mesma posição
como meu pai me colocou.
388
00:27:21,076 --> 00:27:24,288
"Você encontrará em anexo
em uma folha separada,
389
00:27:24,371 --> 00:27:27,207
"uma confissão dos crimes
você foi acusado de.
390
00:27:27,958 --> 00:27:32,212
"São palavras falsas,
mas minha assinatura
tornará-os verdadeiros.
391
00:27:32,296 --> 00:27:34,131
"Use-os se precisar.
392
00:27:35,924 --> 00:27:39,386
"Se você realmente acredita nisso
Eu só servi a mim mesmo,
393
00:27:39,469 --> 00:27:42,264
"então eu tenho para sempre
perdeu sua confiança.
394
00:27:42,347 --> 00:27:47,728
"Tudo o que posso fazer agora é
te dou minha liberdade
para salvar o seu próprio.
395
00:27:48,145 --> 00:27:50,397
"Eu disse que aceitaria
a queda para você,
396
00:27:50,480 --> 00:27:53,775
"e agora eu lhe dou os meios
para que isso aconteça.
397
00:27:54,151 --> 00:27:57,529
"Estou puxando
o gatilho sozinho.
398
00:27:57,613 --> 00:28:00,866
"Todos devemos fazer sacrifícios
para realizar nosso sonho,
399
00:28:00,949 --> 00:28:04,161
"mas às vezes
devemos nos sacrificar
para um bem maior.
400
00:28:04,828 --> 00:28:08,415
"É uma honra fazer
tal sacrifício agora.
401
00:28:08,498 --> 00:28:13,837
"Seu amigo leal,
ainda em meu coração,
se não na sua, Francis."
402
00:28:23,847 --> 00:28:26,099
A Constituição estabelece
os princípios gerais...
403
00:28:26,183 --> 00:28:28,602
Senhor? O presidente
no telefone.
404
00:28:43,408 --> 00:28:46,620
Senhor presidente.
Recebi sua carta.
405
00:28:47,537 --> 00:28:49,581
Pedi para Tricia ler também.
406
00:28:51,416 --> 00:28:53,585
Estou dividido, Frank.
407
00:28:53,669 --> 00:28:55,379
Metade de mim quer
pensar que você é genuíno.
408
00:28:56,088 --> 00:28:58,882
A outra metade não
confie em uma palavra disso.
409
00:28:59,049 --> 00:29:00,550
Trícia sente?
da mesma maneira?
410
00:29:00,634 --> 00:29:04,429
Ela acredita em Claire,
que a inclina
acreditar em você.
411
00:29:04,930 --> 00:29:07,307
Eu quis dizer cada sílaba.
412
00:29:07,391 --> 00:29:08,976
Eu queria que você soubesse
sem sombra de dúvida
413
00:29:10,060 --> 00:29:12,562
que estou disposto a fazer
o que for necessário.
414
00:29:12,896 --> 00:29:15,732
Bem, então, por que não pode
Eu sacudo a sombra?
415
00:29:15,816 --> 00:29:18,402
Porque sou um mentiroso, senhor.
416
00:29:18,902 --> 00:29:22,823
Porque me falta escrúpulos
e alguns fariam
até mesmo dizer compaixão.
417
00:29:22,906 --> 00:29:25,492
Mas essa é apenas a imagem
que apresento ao mundo
418
00:29:25,575 --> 00:29:29,830
porque provoca
medo e respeito.
Mas não é quem eu sou.
419
00:29:31,081 --> 00:29:35,002
Minha esperança era que
minha carta seria
provar isso para você.
420
00:29:36,837 --> 00:29:39,256
Bem, mesmo que você
estão sendo genuínos,
421
00:29:39,339 --> 00:29:41,341
isso não faz muito por mim.
422
00:29:42,426 --> 00:29:44,011
Não vou sobreviver ao impeachment
423
00:29:44,094 --> 00:29:46,346
porque eu me dava bem
com meu vice-presidente.
424
00:29:46,430 --> 00:29:49,599
Não, eu concordo que você precisa de mais
do que minhas boas intenções.
425
00:29:50,767 --> 00:29:52,102
Prova.
426
00:29:52,561 --> 00:29:54,688
Isso é o que eu
quero ver, Frank.
427
00:29:54,771 --> 00:29:58,817
E não apenas caindo
na espada.
Mostre-me os resultados.
428
00:29:58,900 --> 00:30:01,778
E então eu vou reconsiderar
se você vale a pena
qualquer um de minha confiança.
429
00:30:01,987 --> 00:30:03,697
Você está falando de votos.
Sim.
430
00:30:03,780 --> 00:30:08,410
Ganhar votos foi seu
terno forte. Esse é o lado
de você eu quero ver.
431
00:30:08,493 --> 00:30:10,245
Já comecei, senhor.
432
00:30:10,579 --> 00:30:12,039
Sim? Você tem uma contagem?
433
00:30:12,122 --> 00:30:13,957
Uma aproximação.
As areias continuam mudando.
434
00:30:14,583 --> 00:30:16,418
Bem, podemos sobreviver
a Câmara ou não?
435
00:30:16,501 --> 00:30:19,087
Possivelmente, mas Jackie Sharp
está dificultando muito.
436
00:30:19,171 --> 00:30:20,380
Dê-me os números.
437
00:30:20,464 --> 00:30:22,257
Mais da metade dos 18
que ela precisa,
438
00:30:22,340 --> 00:30:25,135
é por isso que eu gostaria
para começar a focar
no Senado.
439
00:30:25,218 --> 00:30:26,720
Você não acha
isso é prematuro?
440
00:30:26,803 --> 00:30:28,180
Devemos estar preparados.
441
00:30:28,513 --> 00:30:31,600
A principal batalha é garantir
que você evite a convicção.
442
00:30:33,018 --> 00:30:34,895
Bem, você continua chicoteando,
443
00:30:34,978 --> 00:30:36,772
você continua me entendendo
informação,
444
00:30:37,439 --> 00:30:39,316
Eu atenderei suas ligações.
445
00:30:39,691 --> 00:30:42,194
Mas não tome isso
como um sinal de
reconciliação, Frank.
446
00:30:43,445 --> 00:30:47,282
Vou cantar para o meu jantar, senhor.
Não espero isso de graça.
447
00:30:48,408 --> 00:30:50,577
Vamos conversar novamente amanhã.
448
00:30:50,660 --> 00:30:52,662
Obrigado,
Senhor presidente.
449
00:30:54,164 --> 00:30:55,832
Você disse que
opções desejadas.
450
00:30:55,916 --> 00:30:57,417
Frank não
deixe-me opções.
Ele me fodeu.
451
00:30:57,501 --> 00:30:59,711
Você transou com ele primeiro
quando você ficou do lado de Tusk.
452
00:30:59,795 --> 00:31:01,671
Mas quem se importa
o que aconteceu
cada entrada?
453
00:31:01,755 --> 00:31:03,924
É a pontuação final
isso conta.
454
00:31:04,007 --> 00:31:07,677
Oito anos que passei
arrebentando minha bunda
neste escritório.
455
00:31:08,136 --> 00:31:10,680
Não consigo escapar disso.
Você vai nos ajudar ou não?
456
00:31:10,972 --> 00:31:13,058
Preciso saber o que ganho.
Você será cuidado.
457
00:31:13,141 --> 00:31:14,601
Especificamente.
458
00:31:15,519 --> 00:31:18,772
Veremos o que faz
sentido quando tudo
as fichas caíram.
459
00:31:18,855 --> 00:31:20,524
Então você só me quer
pular de um penhasco
460
00:31:20,607 --> 00:31:21,942
e espero por um suave
pousando abaixo?
461
00:31:22,025 --> 00:31:23,193
Ninguém vai
toque em você agora.
462
00:31:23,276 --> 00:31:26,446
Ninguém exceto nós.
Somos tão suaves
como você vai conseguir.
463
00:31:27,656 --> 00:31:29,324
Um emprego na Casa Branca?
464
00:31:30,033 --> 00:31:31,952
Sem promessas.
465
00:31:32,035 --> 00:31:36,164
Além de algo
proporcional ao seu
lealdade e experiência.
466
00:31:37,165 --> 00:31:39,793
Eu poderia simplesmente andar
longe de tudo.
Comece uma nova vida.
467
00:31:39,876 --> 00:31:42,546
Não, você não pode.
Você sabe que não pode.
468
00:31:42,629 --> 00:31:45,340
Você murcharia
em qualquer lugar, menos na Colina.
469
00:31:45,423 --> 00:31:47,717
Nunca foi sobre
o dinheiro, não importa
o que você diz a si mesmo.
470
00:31:48,552 --> 00:31:52,222
Quando eu saí,
Frank me implorou para ficar.
471
00:31:52,305 --> 00:31:54,099
"Poder versus dinheiro"
ele disse.
472
00:31:54,182 --> 00:31:56,476
Não me reduza
para uma faixa de imposto.
473
00:31:56,560 --> 00:31:59,479
Ele estava certo.
E duvido que ele tenha implorado.
474
00:31:59,563 --> 00:32:03,817
Ele estava meio certo.
Poder é melhor que dinheiro
enquanto durar.
475
00:32:03,900 --> 00:32:05,902
Mas isso nunca dura.
476
00:32:06,987 --> 00:32:08,363
Qual é a sua resposta?
477
00:32:15,787 --> 00:32:18,165
Você ficou mais frio
desde que você assumiu
este trabalho.
478
00:32:21,293 --> 00:32:23,211
Isso torna as coisas mais fáceis.
479
00:32:23,420 --> 00:32:24,963
Do lado de fora.
480
00:32:26,548 --> 00:32:27,757
E o interior.
481
00:32:30,719 --> 00:32:32,053
Estou com saudades de você, Jackie.
482
00:32:35,307 --> 00:32:37,434
Diga-me se você cooperará.
483
00:32:39,811 --> 00:32:42,272
Como está seu irmão aproveitando
trabalhando com o congressista?
484
00:32:42,355 --> 00:32:43,940
(TELEMÓVEL TOCANDO)
485
00:32:44,107 --> 00:32:45,942
Ah. Com licença, um segundo.
486
00:32:47,068 --> 00:32:48,528
Senhor presidente.
487
00:32:48,612 --> 00:32:52,032
Quero que você ligue para Tusk.
Diga a ele que o acordo está cancelado.
488
00:32:52,115 --> 00:32:53,241
O quê?
Você estava certo.
489
00:32:54,075 --> 00:32:56,703
eu não quero
para correr o risco.
Mas já falei com ele.
490
00:32:56,786 --> 00:32:57,871
Bem, então fale com ele novamente.
491
00:32:57,954 --> 00:32:59,289
E diga a ele
não há perdão.
492
00:32:59,956 --> 00:33:02,876
Senhor, eu estava cético
desta estratégia num primeiro momento,
493
00:33:02,959 --> 00:33:05,754
mas agora que temos
segui por esse caminho,
devemos cumpri-lo.
494
00:33:05,837 --> 00:33:08,131
Linda, você ainda faz isso?
quer seu emprego de volta?
495
00:33:08,215 --> 00:33:09,257
Claro, senhor.
496
00:33:09,799 --> 00:33:11,551
Então faça a ligação.
497
00:33:15,472 --> 00:33:17,766
prefiro ver o que
acontece na Câmara
498
00:33:17,849 --> 00:33:20,060
antes de me envolver
de qualquer forma.
499
00:33:20,143 --> 00:33:22,812
Mas se você saiu vigorosamente
em defesa do presidente,
500
00:33:22,896 --> 00:33:24,314
isso pode convencer
a Comissão Judiciária...
501
00:33:24,481 --> 00:33:26,316
Para ser honesto,
Eu não estou particularmente inclinado
502
00:33:26,399 --> 00:33:28,026
estar fazendo
Walker quaisquer favores.
503
00:33:28,568 --> 00:33:32,072
Agora, Miguel,
eu sei que ele revogou
sua nomeação.
504
00:33:32,155 --> 00:33:33,448
Ele não lutou
para mim.
505
00:33:33,531 --> 00:33:35,992
Bem, ele tinha acabado de ser eleito.
Ele não estava em condições de...
506
00:33:36,076 --> 00:33:38,411
Errado. Ele tinha
um mandato claro.
507
00:33:38,495 --> 00:33:40,288
Ele estava em um forte
posição para me defender.
508
00:33:42,165 --> 00:33:43,750
Você tem razão.
509
00:33:43,833 --> 00:33:46,419
Se eu fosse presidente,
eu não teria
cedeu tão facilmente.
510
00:33:46,503 --> 00:33:49,923
eu teria preso
por você depois disso
artigo veio à tona.
511
00:33:50,006 --> 00:33:53,093
Na verdade, se você estivesse
nosso secretário de estado
em vez de Durant,
512
00:33:53,176 --> 00:33:55,512
eu não acho
estaríamos na bagunça
estamos com a China.
513
00:33:56,096 --> 00:33:57,555
Mas a verdade é que
eu não teria indicado você
514
00:33:57,639 --> 00:33:59,182
para secretário de estado
em primeiro lugar.
515
00:33:59,432 --> 00:34:01,643
eu teria indicado você
para Secretário do Tesouro.
516
00:34:01,726 --> 00:34:03,436
Porque o seu
especialização em economia
517
00:34:03,520 --> 00:34:05,605
é ainda melhor
do que o seu alcance
sobre assuntos externos.
518
00:34:05,689 --> 00:34:09,526
Agora, se eu fosse
Presidente, você seria
Secretário do Tesouro.
519
00:34:11,111 --> 00:34:12,862
Se você fosse presidente.
520
00:34:13,947 --> 00:34:15,782
Isso mesmo.
521
00:34:16,324 --> 00:34:17,993
Você não pode fazer isso.
522
00:34:19,911 --> 00:34:21,705
O que aconteceu?
523
00:34:24,708 --> 00:34:26,376
Foi Frank?
524
00:34:28,920 --> 00:34:30,797
Linda, me escute...
525
00:34:35,343 --> 00:34:38,722
Eu entendo. Obrigado.
526
00:34:40,515 --> 00:34:41,808
O acordo está cancelado.
527
00:34:42,058 --> 00:34:43,435
Ela disse por quê?
528
00:34:43,518 --> 00:34:47,188
Não. Além
ele mudou de ideia.
529
00:34:47,272 --> 00:34:48,982
Mas deve ser Frank.
530
00:34:49,232 --> 00:34:50,775
Então voltamos para
o plano original.
531
00:34:50,859 --> 00:34:53,403
Isso mesmo.
Você defende o Quinto
assim como você fez antes.
532
00:34:53,486 --> 00:34:54,904
Isto é teatro político.
Nós superamos isso...
(BIP)
533
00:34:54,988 --> 00:34:56,990
Jesus Cristo.
O que é?
534
00:34:57,073 --> 00:35:00,368
Remy Danton é
voluntariando-se para testemunhar
para Dunbar, agora mesmo.
535
00:35:00,452 --> 00:35:02,662
Ele se ofereceu?
Ele não foi intimado?
536
00:35:02,746 --> 00:35:04,372
Parece que sim.
537
00:35:04,456 --> 00:35:06,082
Ele vai me vender.
538
00:35:06,166 --> 00:35:09,169
Isso o abriria
para acusação.
539
00:35:09,252 --> 00:35:11,588
A menos que ele esteja sendo protegido.
540
00:35:16,843 --> 00:35:18,386
Onde está Danton?
541
00:35:19,471 --> 00:35:21,431
Vou ligar para o assistente dele.
542
00:35:24,100 --> 00:35:27,145
Você fez ou não
facilitar dinheiro estrangeiro
543
00:35:27,228 --> 00:35:30,607
sendo canalizado
em política
comitês de ação?
544
00:35:32,150 --> 00:35:33,777
No conselho
do meu conselho,
545
00:35:33,860 --> 00:35:37,238
Reservo-me o direito de invocar
a Quinta Emenda.
546
00:35:37,322 --> 00:35:39,282
Xander Feng afirma
você não apenas facilitou,
547
00:35:39,366 --> 00:35:40,950
você orquestrou o esquema.
548
00:35:41,034 --> 00:35:43,953
Agora, qual é a sua resposta
a esse testemunho?
549
00:35:45,372 --> 00:35:48,917
Seguindo o conselho do meu advogado,
Me reservo o direito de...
550
00:35:49,000 --> 00:35:51,836
Você pode reservar seu direito
o dia todo, Sr. Tusk.
551
00:35:52,462 --> 00:35:54,255
Mas quando você aparece
diante de um grande júri,
552
00:35:54,339 --> 00:35:56,966
como tenho certeza que a Justiça
Departamento pretende,
553
00:35:57,050 --> 00:35:58,885
seu silêncio será
seja sua queda.
554
00:35:58,968 --> 00:36:00,095
Será que o congressista
tem alguma pergunta?
555
00:36:00,178 --> 00:36:03,139
Você pode se esconder de nós
tudo o que você quiser, senhor.
556
00:36:03,223 --> 00:36:05,350
Você não pode se esconder de
um júri de seus pares.
557
00:36:05,433 --> 00:36:06,393
Senhor presidente...
558
00:36:06,476 --> 00:36:07,560
É isso. Terminei.
559
00:36:07,644 --> 00:36:10,730
eu renuncio
o restante
do meu tempo.
560
00:36:10,814 --> 00:36:13,233
O presidente reconhece
a congressista
do Tennessee.
561
00:36:13,316 --> 00:36:14,901
Você tem 12 minutos, senhora.
562
00:36:14,984 --> 00:36:18,988
Sr. Tusk, nossa nação
está atualmente envolvido
numa guerra comercial com a China.
563
00:36:20,073 --> 00:36:22,158
Isso destruiu nossa economia.
564
00:36:22,242 --> 00:36:25,954
Colocou a nossa marinha em
caminho do mal. O presidente
quem nos colocou lá tem...
565
00:36:26,037 --> 00:36:27,247
Ele sabia.
566
00:36:27,330 --> 00:36:28,832
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)
567
00:36:30,542 --> 00:36:33,044
Com licença?
Meu cliente reserva o...
568
00:36:33,128 --> 00:36:35,964
Ele sabia. Não é isso que
vocês estão se perguntando?
569
00:36:36,339 --> 00:36:37,757
(conversa indistinta)
570
00:36:37,924 --> 00:36:39,426
Calma, por favor.
571
00:36:39,801 --> 00:36:41,511
Sabia o quê, exatamente?
572
00:36:43,096 --> 00:36:44,389
Havia um mecanismo
573
00:36:44,472 --> 00:36:47,434
pelo qual um grande
muitas contribuições
574
00:36:47,517 --> 00:36:49,602
foram feitos
últimos 10 anos.
575
00:36:49,686 --> 00:36:52,188
A legalidade disso
mecanismo é algo
576
00:36:52,272 --> 00:36:53,731
que eu continuo acreditando
577
00:36:53,815 --> 00:36:56,317
está dentro do
limites da lei.
578
00:37:00,238 --> 00:37:03,616
Mas quanto a
o próprio mecanismo,
Sr. Feng está correto.
579
00:37:03,825 --> 00:37:06,578
Eu orquestrei isso.
Eu facilitei.
580
00:37:06,661 --> 00:37:08,705
E o presidente
sabia disso.
581
00:37:08,830 --> 00:37:10,623
Danton acabou de cancelar.
582
00:37:11,332 --> 00:37:14,002
Dane-se Danton.
Temos Tusk.
583
00:37:15,420 --> 00:37:17,046
Chame-me o procurador-geral.
584
00:37:25,221 --> 00:37:27,307
Isso não será necessário,
Sr.
585
00:37:27,390 --> 00:37:28,766
Se você vier conosco.
586
00:37:28,850 --> 00:37:30,310
Isso é uma pena.
587
00:37:30,393 --> 00:37:32,520
Algemas eram outro
item da minha lista de desejos.
588
00:37:33,146 --> 00:37:35,648
Por aqui, senhor.
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
589
00:37:35,732 --> 00:37:37,901
Qualquer coisa que você diga
pode e será
usado contra você.
590
00:37:37,984 --> 00:37:41,404
Queremos um vínculo.
Por sua cooperação
na audiência.
591
00:37:41,571 --> 00:37:44,157
vou falar de títulos
se você falar um apelo.
592
00:37:44,574 --> 00:37:47,869
Resposta ao depoimento
foi rápido e vocal.
593
00:37:47,952 --> 00:37:50,079
Manifestantes estão se reunindo
em frente à Casa Branca
594
00:37:50,163 --> 00:37:51,498
desde ontem,
595
00:37:51,581 --> 00:37:53,666
Presidente exigente
Demissão de Walker.
596
00:37:53,750 --> 00:37:56,336
E uma petição on-line
já acumulou
597
00:37:56,419 --> 00:38:00,256
mais de 200.000 assinaturas
nas últimas 24 horas.
598
00:38:00,340 --> 00:38:02,675
A lista de legisladores publicamente
condenando o presidente
599
00:38:02,759 --> 00:38:04,761
cresceu em ambos os lados
do corredor.
600
00:38:04,844 --> 00:38:05,970
E esta tarde,
601
00:38:06,054 --> 00:38:09,015
o embaixador chinês
também condenado
a administração Walker,
602
00:38:09,098 --> 00:38:11,434
dizendo que a China não faria
negociar com um presidente
603
00:38:11,518 --> 00:38:15,063
com quem lidou
empresários corruptos
nas costas de Pequim.
604
00:38:15,146 --> 00:38:17,357
Isso numa época em que os navios de guerra
dos dois países...
605
00:38:17,440 --> 00:38:19,025
Enquanto isso, o Presidente
e primeira-dama
606
00:38:19,108 --> 00:38:22,695
permanecerão abrigados em Camp David
e ofereceram
nenhuma resposta pública
607
00:38:22,779 --> 00:38:24,697
para o mais recente
desenvolvimentos em Washington.
608
00:38:24,864 --> 00:38:27,367
Estou aqui com Ayla Sayyad
do Wall Street Telegraph.
609
00:38:27,450 --> 00:38:29,160
Ayla, preciso
comece dizendo
610
00:38:29,244 --> 00:38:30,620
que fontes no
Hill está me contando
611
00:38:30,703 --> 00:38:34,207
que o Judiciário
O comitê pode ignorar
debater todos juntos.
612
00:38:34,290 --> 00:38:36,543
Ninguém no Comitê fez
deixou isso registrado.
613
00:38:36,626 --> 00:38:38,419
Mas você acha que esses rumores
estaria circulando
614
00:38:38,503 --> 00:38:40,421
se não houvesse algum tipo
de forte preferência
615
00:38:40,505 --> 00:38:42,382
para recomendar o
Artigos de impeachment
para a casa?
616
00:38:42,465 --> 00:38:45,051
Acho que é seguro assumir
há um forte apoio.
617
00:38:45,134 --> 00:38:46,344
Todas as enquetes que vi
618
00:38:46,427 --> 00:38:49,055
mostra uma impressionante
maioria dos americanos
quero que isso avance.
619
00:38:49,138 --> 00:38:51,140
Não acho que políticos
irão ignorar isso.
620
00:38:51,349 --> 00:38:53,768
Eu conversei com
vários dos meus
colegas já.
621
00:38:53,851 --> 00:38:55,728
Há suporte em
meu lado do corredor.
622
00:38:55,812 --> 00:38:58,898
Bem, quantos você tem?
Cinco neste momento,
incluindo eu.
623
00:38:58,982 --> 00:39:01,734
Isso nos colocaria em 60.
Ainda precisaríamos de mais sete.
624
00:39:01,818 --> 00:39:03,403
Você viu
as urnas noturnas.
625
00:39:03,486 --> 00:39:06,030
Ele mergulhou em
os dígitos únicos.
626
00:39:06,114 --> 00:39:08,408
Você está disposto
para tornar público
declaração conosco?
627
00:39:08,491 --> 00:39:09,909
Acho que o país poderia usar
628
00:39:09,993 --> 00:39:13,496
um pouco de bipartidarismo
agora, não é?
629
00:39:13,580 --> 00:39:14,998
WALKER: Você acha
eles estão blefando?
630
00:39:15,665 --> 00:39:19,877
Que é algum tipo de
façanha para influenciar os indecisos
no Senado?
631
00:39:20,628 --> 00:39:23,172
Michael Kern está amargo
e mesquinho, senhor,
632
00:39:23,256 --> 00:39:24,966
mas ele não apareceria
publicamente com Mendoza
633
00:39:25,049 --> 00:39:26,593
se eles não
tem os números.
634
00:39:26,676 --> 00:39:29,137
Bem, imagino que estamos
pior situação na Câmara
do que éramos antes.
635
00:39:29,220 --> 00:39:32,348
Na verdade, eu tive uma experiência muito
conversa produtiva
com Jackie Sharp.
636
00:39:32,432 --> 00:39:33,975
Ela concordou
pare o ataque
637
00:39:34,058 --> 00:39:36,853
se lhe dermos o nosso apoio
para líder da maioria
depois das provas intermediárias.
638
00:39:36,936 --> 00:39:40,607
Mas uma vez que Raymond deu
seu testemunho, ela ligou
para dizer que o acordo estava cancelado.
639
00:39:41,733 --> 00:39:43,776
Raimundo realmente
nos atrasou.
640
00:39:43,860 --> 00:39:45,528
Não consigo entender por que ele mentiu.
641
00:39:46,195 --> 00:39:47,488
Bem, é uma retribuição.
642
00:39:47,864 --> 00:39:50,658
Para que? A crise energética?
Não.
643
00:39:53,286 --> 00:39:55,413
Você ofereceu
ele alguma coisa?
644
00:39:57,290 --> 00:39:58,708
Bem, Raymond
testemunho dói,
645
00:39:58,791 --> 00:39:59,917
mas não pode
acabar conosco.
646
00:40:00,001 --> 00:40:01,919
É impossível
para provar uma mentira.
647
00:40:02,170 --> 00:40:04,714
O impeachment é inevitável.
648
00:40:04,797 --> 00:40:08,551
Opinião pública
é o adversário agora.
Os fatos não importam mais.
649
00:40:09,010 --> 00:40:12,555
Você deveria dar
Kern uma chamada.
O toque pessoal.
650
00:40:12,639 --> 00:40:16,309
Se ele voltasse para nós,
isso pode fazer o outro
Os democratas ficam com medo.
651
00:40:16,392 --> 00:40:18,436
Bem, a China não está ajudando.
652
00:40:18,561 --> 00:40:21,981
Presidente Qian
não retornará minhas ligações.
Pequim deve sentir o cheiro da morte.
653
00:40:22,065 --> 00:40:25,068
Eles estão apenas explorando
a situação para alavancagem.
654
00:40:25,151 --> 00:40:26,819
Não vamos nos preocupar
China por enquanto.
655
00:40:26,903 --> 00:40:29,489
Uma batalha de cada vez, senhor.
656
00:40:29,572 --> 00:40:31,866
Talvez eu tenha terminado, Frank.
657
00:40:32,659 --> 00:40:35,828
Talvez eu precise começar
aceitando que nós
não vou sair dessa.
658
00:40:35,912 --> 00:40:39,957
Sr. Presidente, eu sei
você está cansado. Eu sei disso
tem sido um inferno para você.
659
00:40:40,041 --> 00:40:42,794
E, sim,
impeachment seria
ser um golpe terrível.
660
00:40:42,877 --> 00:40:45,421
Teríamos que lutar
dente e unha
no Senado.
661
00:40:45,755 --> 00:40:48,174
E, sim,
teremos que implorar
e compromisso
662
00:40:48,257 --> 00:40:50,343
para recuperar o nosso
capital político.
663
00:40:50,426 --> 00:40:52,595
Mas nós temos isso em nós, senhor.
664
00:40:52,679 --> 00:40:55,306
Não importa quantas cicatrizes
isso nos deixa com.
665
00:40:55,765 --> 00:40:58,184
Não somos só nós, Frank.
666
00:40:58,267 --> 00:41:00,395
É a Trícia.
São meus filhos.
667
00:41:01,729 --> 00:41:06,401
Eu fico acordado à noite,
pensando o quanto
isso os esmagaria,
668
00:41:06,484 --> 00:41:08,528
vendo o seu
meu pai foi embora.
669
00:41:08,611 --> 00:41:11,072
Senhor, isso não vai acontecer
porque não vou deixar.
670
00:41:11,155 --> 00:41:12,490
Se formos confrontados
pelo pior,
671
00:41:12,573 --> 00:41:14,784
Eu vou ter certeza
você nunca pisa
pé atrás das grades.
672
00:41:15,284 --> 00:41:17,286
Você tem minha palavra sobre isso.
673
00:41:19,914 --> 00:41:24,043
Ele está na escuridão agora,
e eu sou o único
farol de luz.
674
00:41:24,127 --> 00:41:27,422
Agora nós o guiamos gentilmente
em direção às rochas.
675
00:41:28,089 --> 00:41:31,008
Senhor presidente,
você também ainda
receba minha carta.
676
00:41:31,426 --> 00:41:34,011
Não é tarde demais,
se você quiser
use essa opção.
677
00:41:34,095 --> 00:41:37,807
Não, você é mais útil para mim
na Colina do que algemado.
678
00:41:39,517 --> 00:41:41,060
Vou ligar para Kern.
679
00:41:41,144 --> 00:41:43,062
Boa noite, senhor.
'Noite.
680
00:42:04,834 --> 00:42:06,002
(limpa a garganta)
681
00:42:13,634 --> 00:42:15,011
Quanto fez
Verde te contou?
682
00:42:15,303 --> 00:42:17,263
Chega que eu apareci.
683
00:42:18,306 --> 00:42:21,017
Ele provavelmente não
mencionar Rachel Posner?
684
00:42:22,810 --> 00:42:26,522
Não se preocupe.
Ele não sabe.
Eu faço.
685
00:42:28,024 --> 00:42:29,984
Você a tem dentro
um apartamento em Jope.
686
00:42:31,235 --> 00:42:32,612
Eu tenho seus movimentos.
687
00:42:32,695 --> 00:42:35,948
Eu tenho seu texto
mensagens antes de você
destruiu seu telefone.
688
00:42:36,032 --> 00:42:38,159
Mas isso é mais
do que suficiente.
689
00:42:38,451 --> 00:42:42,163
Aposto que muitas pessoas
gostaria de saber
o que ela sabe.
690
00:42:43,831 --> 00:42:47,043
Agora, você me escute
com muito cuidado.
691
00:42:47,126 --> 00:42:49,045
Seja o que for que você
acho que você tem,
692
00:42:49,128 --> 00:42:51,923
o que você pretende
a ver com isso,
693
00:42:52,006 --> 00:42:55,635
Eu não respondo a extorsão
da mesma forma que Green faz.
694
00:42:56,552 --> 00:43:01,098
O que Green prometeu a você,
isso pode ser desfeito
em um piscar de olhos.
695
00:43:02,642 --> 00:43:05,102
E é por isso que você está aqui.
Certifique-se de que não seja.
696
00:43:09,357 --> 00:43:11,150
Você quer minha proteção.
697
00:43:11,234 --> 00:43:14,111
Eu não confio no Verde
ou qualquer pessoa do Bureau.
698
00:43:18,032 --> 00:43:19,700
Quem mais sabe
sobre isso?
699
00:43:22,286 --> 00:43:23,496
Ninguém.
700
00:43:26,457 --> 00:43:28,084
Por que eu deveria confiar em você?
701
00:43:29,377 --> 00:43:32,171
Porque nós dois temos
muito a perder, cara.
702
00:43:55,069 --> 00:43:56,445
Vista-se.
703
00:43:57,280 --> 00:43:58,948
O que você está fazendo aqui?
704
00:43:59,031 --> 00:44:01,284
Coloque algumas roupas.
705
00:44:02,076 --> 00:44:03,536
Por que? Por que?
706
00:44:03,619 --> 00:44:05,121
Agora. Vamos.
707
00:44:10,793 --> 00:44:12,962
Alguém entrou em contato com você?
708
00:44:14,297 --> 00:44:15,548
Para onde você está me levando?
709
00:44:15,631 --> 00:44:16,841
Responda minha pergunta.
710
00:44:18,801 --> 00:44:20,344
Não. Ninguém.
711
00:44:23,848 --> 00:44:26,017
Há alguém
quem sabe sobre nós.
712
00:44:27,101 --> 00:44:29,979
Quem sabe onde você está
e quando nos conhecemos.
713
00:44:34,734 --> 00:44:36,652
Você vai me machucar?
714
00:44:37,862 --> 00:44:40,531
Nada vai acontecer
se você disser a verdade.
715
00:44:40,615 --> 00:44:43,367
Eu sou. eu não estive
contactado por ninguém.
716
00:44:45,745 --> 00:44:47,371
Pare de mentir, Raquel.
717
00:44:50,166 --> 00:44:52,126
Eu farei o que você quiser.
Por favor, só não me machuque.
718
00:44:52,209 --> 00:44:53,419
O que eu quero
719
00:44:53,502 --> 00:44:55,755
é para você responder
minhas perguntas,
para que eu possa ajudá-lo.
720
00:44:55,922 --> 00:44:58,549
Tudo que você já fez
é foder minha vida.
721
00:44:58,633 --> 00:44:59,800
Você fodeu tudo
a irmandade.
722
00:44:59,884 --> 00:45:01,010
Você fodeu o que
Eu tive com Lisa.
723
00:45:01,093 --> 00:45:02,261
Mesmo quando eu fiz
o que você perguntou.
724
00:45:02,345 --> 00:45:04,847
E você está doente
malditas visitas,
725
00:45:04,931 --> 00:45:06,974
e lendo para você
como uma maldita criança.
726
00:45:07,058 --> 00:45:09,310
O que há de errado com você?
727
00:45:09,393 --> 00:45:10,937
Por que você não pode
apenas me deixe em paz?
728
00:45:11,020 --> 00:45:12,355
Por que você tem que ser
que merda...
729
00:45:12,438 --> 00:45:13,773
Pare!
730
00:45:56,732 --> 00:45:59,527
Raquel? Não seja estúpido.
731
00:46:09,787 --> 00:46:10,997
Raquel?
732
00:46:12,206 --> 00:46:14,291
Tudo vai ficar bem.
733
00:46:20,756 --> 00:46:23,634
Tudo que eu já fiz
é tentar protegê-lo.
734
00:46:23,718 --> 00:46:25,845
Isso é o que eu sou
tentando fazer agora.
735
00:46:27,513 --> 00:46:29,098
Você tem que acreditar nisso.
736
00:46:30,599 --> 00:46:34,478
Eu não precisava.
Seria muito mais fácil se eu não o fizesse.
737
00:46:38,065 --> 00:46:39,275
Mas eu fiz.
738
00:46:39,483 --> 00:46:40,776
Eu fiz isso porque eu...
739
00:46:40,860 --> 00:46:42,153
(grunhidos)
740
00:46:42,945 --> 00:46:43,946
(ofegante)
741
00:46:47,616 --> 00:46:48,868
O que você está fazendo?
742
00:46:50,119 --> 00:46:51,495
(GRUNINDO)
743
00:47:11,891 --> 00:47:15,144
PRESIDENTE: Ontem, nós
audiências concluídas em relação
aos Artigos de Impeachment
744
00:47:15,227 --> 00:47:17,521
para o presidente
dos Estados Unidos.
745
00:47:17,605 --> 00:47:20,316
O presidente irá agora entreter
moções da comissão.
746
00:47:20,399 --> 00:47:21,484
Senhor presidente.
747
00:47:21,567 --> 00:47:24,779
O presidente reconhece
o congressista
do Alabama.
748
00:47:24,945 --> 00:47:28,032
Eu proponho que coloquemos
nossa recomendação
diretamente para uma votação
749
00:47:28,115 --> 00:47:30,034
então esse debate
sobre este assunto importante
750
00:47:30,117 --> 00:47:34,413
pode ocorrer
no chão da Câmara,
aberto a todos os 435 membros.
751
00:47:35,790 --> 00:47:39,668
Há alguma objeção
para contornar o debate
nesta comissão?
752
00:47:41,128 --> 00:47:42,588
Vamos votar agora
por recomendação
753
00:47:42,671 --> 00:47:45,549
dos Artigos
do Impeachment
para a Câmara cheia.
754
00:47:45,633 --> 00:47:48,135
Aqueles a favor
de recomendação,
diga: "Sim".
755
00:47:48,219 --> 00:47:49,345
Sim.
756
00:47:49,428 --> 00:47:50,429
Aqueles que se opuseram?
757
00:47:50,513 --> 00:47:51,972
Não.
758
00:47:52,056 --> 00:47:53,265
Os Ayes o tem.
759
00:47:53,349 --> 00:47:54,934
Este comitê
recomenda oficialmente
760
00:47:55,017 --> 00:47:58,270
Artigos de impeachment
seguir para o plenário da Câmara.
761
00:47:58,395 --> 00:47:59,939
(CLAMANDO)
762
00:48:14,995 --> 00:48:16,372
(PORTA ABRE)
763
00:48:18,124 --> 00:48:19,458
Ele está aqui.
764
00:48:27,550 --> 00:48:30,386
Senhor, o presidente
quer você em Camp David.
765
00:48:48,904 --> 00:48:52,658
MULHER: A vice-presidente
está chegando
agora aqui em Camp David.
766
00:48:52,741 --> 00:48:55,494
Esperamos que o Presidente Walker
para falar dentro de uma hora,
767
00:48:55,578 --> 00:48:59,832
anunciando seu oficial
renúncia ao cargo de presidente
dos Estados Unidos.
768
00:49:13,888 --> 00:49:14,930
Como você está?
769
00:49:15,431 --> 00:49:16,849
Estou bem.
770
00:49:19,727 --> 00:49:21,228
Senhor presidente.
771
00:49:21,937 --> 00:49:24,773
eu tomo café
na cozinha.
Você gostaria de um pouco?
772
00:49:24,857 --> 00:49:26,859
Estou bem.
Não, obrigado.
773
00:49:35,159 --> 00:49:37,703
Bem, você está
prestes a se tornar
774
00:49:37,786 --> 00:49:40,706
o homem mais poderoso
no mundo livre.
775
00:49:40,789 --> 00:49:42,833
Você não tem
para fazer isso, senhor.
776
00:49:43,375 --> 00:49:46,754
Falei com Kern ontem à noite.
Ele não vai recuar.
777
00:49:46,879 --> 00:49:50,007
Então vamos derrotá-lo.
Não, Frank.
778
00:49:50,633 --> 00:49:52,801
Minhas aprovações estão em 8%.
779
00:49:52,885 --> 00:49:55,387
Mesmo que eu evite a condenação,
Não tenho mandato para liderar.
780
00:49:55,471 --> 00:49:58,682
Então, é melhor eu me afastar
com alguma dignidade
781
00:49:58,766 --> 00:50:00,851
então a nação
pode começar a curar.
782
00:50:07,483 --> 00:50:09,902
Eu nunca posso preencher
seus sapatos, senhor.
783
00:50:13,113 --> 00:50:15,532
Bem, você não
tenha uma escolha agora.
784
00:50:23,666 --> 00:50:24,708
Sua carta.
785
00:50:34,593 --> 00:50:37,763
Bem, vamos apresentar
786
00:50:37,846 --> 00:50:40,557
o 46º presidente
dos Estados Unidos?
787
00:50:57,700 --> 00:50:58,951
WALKER: Entra em vigor imediatamente,
788
00:51:00,077 --> 00:51:02,663
Estou renunciando à presidência
dos Estados Unidos.
789
00:51:04,039 --> 00:51:07,293
Tricia e eu acreditamos
que este é o melhor
curso de ação,
790
00:51:07,376 --> 00:51:11,338
não só para nós
e nossos filhos,
mas para o país.
791
00:51:13,048 --> 00:51:15,759
É um dia triste para nós.
Eu não posso negar isso.
792
00:51:16,427 --> 00:51:18,470
Mas eu me consolo nisso.
793
00:51:19,221 --> 00:51:24,518
Frank Underwood
trará virtude,
experiência e coragem
794
00:51:24,601 --> 00:51:26,353
para o Salão Oval.
795
00:51:26,437 --> 00:51:29,481
eu fui abençoado
para tê-lo
como meu vice-presidente.
796
00:51:29,565 --> 00:51:32,568
Mas sou ainda mais abençoado
chamá-lo de meu amigo.
797
00:51:35,404 --> 00:51:36,905
Foi
798
00:51:39,074 --> 00:51:43,579
a maior honra
da minha vida para servir isso
país como presidente.
799
00:51:45,205 --> 00:51:49,960
Agradeço à minha família,
minha equipe e todos aqueles
que me apoiaram.
800
00:51:51,879 --> 00:51:53,672
Apesar dos últimos meses,
801
00:51:53,756 --> 00:51:56,925
minha fé neste país
nunca foi tão forte.
802
00:51:58,594 --> 00:52:00,429
Deus abençoe a todos vocês.
803
00:52:00,596 --> 00:52:03,432
E Deus abençoe
os Estados Unidos
da América.
804
00:52:06,101 --> 00:52:08,645
Obrigado, Senhor Presidente,
por essas palavras.
805
00:52:08,729 --> 00:52:10,439
Boa sorte para você, senhor.
806
00:52:22,451 --> 00:52:26,830
Senhor, por favor levante
sua mão direita
e repita comigo.
807
00:52:27,289 --> 00:52:30,584
"Eu, Francis J. Underwood..."
808
00:52:30,667 --> 00:52:32,503
"Eu, Francis J. Underwood..."
809
00:52:32,586 --> 00:52:34,088
"...jure solenemente..."
810
00:52:34,171 --> 00:52:35,798
"...jure solenemente..."
811
00:52:38,092 --> 00:52:39,301
Senhor presidente.
812
00:52:39,385 --> 00:52:40,636
Senhor presidente.
813
00:52:41,303 --> 00:52:42,679
Senhora Secretária.
814
00:52:42,763 --> 00:52:45,224
O resto do Gabinete
está esperando por você
na Casa Branca.
815
00:52:45,307 --> 00:52:47,893
Gostaríamos de lhe dar
uma segurança nacional
instruções imediatamente, senhor.
816
00:52:47,976 --> 00:52:48,936
estou ciente de
os detalhes.
817
00:52:49,019 --> 00:52:50,813
Você pode por favor conseguir
Pequim ao telefone?
818
00:52:50,896 --> 00:52:54,441
Qian não voltou
os apelos do presidente
por dois dias.
819
00:52:55,818 --> 00:52:57,820
Bem, há
um novo presidente agora.
820
00:52:58,320 --> 00:53:00,406
Por favor, pegue-o
na linha.
821
00:53:01,949 --> 00:53:03,867
Duas horas atrás,
Presidente Underwood,
822
00:53:03,951 --> 00:53:06,286
em seu primeiro ato
como Comandante-em-Chefe,
823
00:53:06,370 --> 00:53:09,706
deu ordens
para a Sétima Frota
para desocupar as águas japonesas.
824
00:53:09,790 --> 00:53:13,419
Isto foi resultado de
uma conversa produtiva
com o presidente Qian,
825
00:53:13,502 --> 00:53:17,089
que deu ordens semelhantes
para navios de guerra chineses
na mesma região.
826
00:53:17,172 --> 00:53:18,132
Ele se move rápido.
827
00:53:18,215 --> 00:53:21,135
Você quer dizer
com os chineses
ou com Walker?
828
00:53:22,928 --> 00:53:23,929
(BATA NA PORTA)
829
00:53:25,514 --> 00:53:27,349
MAREchal: Sr. Feng?
O que é?
830
00:53:27,433 --> 00:53:30,519
Departamento de Justiça dos EUA.
Precisamos que você venha conosco.
831
00:53:30,602 --> 00:53:32,771
Onde?
Você vai voltar para a China.
832
00:53:33,439 --> 00:53:34,690
Eu tenho asilo.
833
00:53:34,773 --> 00:53:37,067
Não, senhor, você não sabe.
Seu asilo
foi rescindido.
834
00:53:37,359 --> 00:53:39,862
Eu tenho isso por escrito.
"Incondicional e permanente."
835
00:53:39,945 --> 00:53:42,698
Senhor, estou lhe dizendo,
seu asilo
foi rescindido.
836
00:53:42,781 --> 00:53:46,034
Agora, por favor,
reúna suas coisas
e venha conosco.
837
00:53:49,079 --> 00:53:51,790
Revogando seu asilo
terá consequências.
838
00:53:51,874 --> 00:53:53,667
Mas somos sólidos desde
uma perspectiva jurídica?
839
00:53:53,750 --> 00:53:55,377
Legalmente, sim.
840
00:53:55,461 --> 00:53:57,629
Sua papelada inicial
não foi processado,
841
00:53:57,713 --> 00:54:00,841
e podemos reivindicar
ele representa uma ameaça
aos nossos interesses nacionais.
842
00:54:00,924 --> 00:54:03,927
Mas isso diminui
a integridade de
nosso Departamento de Estado.
843
00:54:04,470 --> 00:54:07,890
O que é mais importante, Cathy?
Integridade ou paz?
844
00:54:08,682 --> 00:54:10,434
Você sabe que eles vão executá-lo.
845
00:54:10,517 --> 00:54:12,478
Os chineses estão certos
sobre uma coisa.
846
00:54:12,561 --> 00:54:14,605
Às vezes você tem que
sacrificar aquele
847
00:54:14,688 --> 00:54:15,939
para muitos.
848
00:54:16,398 --> 00:54:18,066
Vamos voltar
para Washington.
849
00:54:20,736 --> 00:54:22,738
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
850
00:54:28,494 --> 00:54:31,163
OK. Por favor, me avise.
Muito obrigado.
851
00:54:31,246 --> 00:54:32,664
Qualquer coisa?
Ainda não.
852
00:54:32,748 --> 00:54:35,083
Veja se você consegue
rastrear alguém de
suas reuniões regulares de AA.
853
00:54:35,167 --> 00:54:36,168
Falei com o moderador.
854
00:54:36,251 --> 00:54:38,295
Ele diz que não viu
Doug em algumas semanas.
855
00:54:38,378 --> 00:54:40,672
Eu verifiquei todos os hospitais,
seu senhorio...
856
00:54:40,756 --> 00:54:42,341
Senhor, todos estão aqui.
857
00:54:42,424 --> 00:54:43,425
Tudo bem,
quando tudo isso acabar
858
00:54:43,509 --> 00:54:45,260
Eu quero que você trabalhe
com Nancy ao encontrar Doug.
859
00:54:45,344 --> 00:54:48,430
já avisei
o metrô DC. Eles colocaram
um APB em seu carro.
860
00:54:48,514 --> 00:54:49,723
Nós o encontraremos, senhor.
861
00:54:49,806 --> 00:54:51,683
Clara?
Do lado de fora.
862
00:54:51,767 --> 00:54:53,393
Vamos, Nancy.
863
00:55:01,151 --> 00:55:02,486
Com licença.
864
00:55:03,278 --> 00:55:07,324
Senhoras e senhores,
o presidente
e a primeira-dama.
865
00:55:10,619 --> 00:55:12,120
Senhor presidente.
866
00:55:12,955 --> 00:55:14,456
Senhor presidente.
867
00:55:18,418 --> 00:55:19,962
Senhor presidente.
868
00:55:44,027 --> 00:55:45,153
Senhor.
869
00:55:53,537 --> 00:55:54,788
Francisco,
870
00:55:56,206 --> 00:55:58,750
Eu sei seu aniversário
só daqui a algumas semanas,
871
00:55:58,834 --> 00:56:00,002
mas eu trouxe uma coisa para você.
872
00:56:00,085 --> 00:56:02,296
O que é isso?
Abra.
873
00:56:09,845 --> 00:56:11,847
Mandei fazer um novo.
874
00:56:14,850 --> 00:56:17,686
Eu te amo.
Eu também te amo.
875
00:56:19,938 --> 00:56:21,398
Vá em frente.
876
00:56:21,523 --> 00:56:24,109
Vamos.
Nós conquistamos isso juntos.
877
00:56:24,776 --> 00:56:27,029
Reserve alguns momentos
para você primeiro.
878
00:56:28,071 --> 00:56:29,698
Estarei aqui.